Большой русско-итальянский словарь - недурно

1) нар. non male, cosi cosi; passabile, piuttosto bene (сносно)

дело налажено недурно — le cose funzionano abbastanza bene

как идут дела? недурно! — come va? non c'è male; non mi lamento

недурно! — ottimo!

2) сказ. non sarebbe male..., sarebbe bene...

недурно бы перекусить разг. — non sarebbe male mangiare un boccone

кофейку недурно бы! разг. — il caffe cadrebbe a puntino / ci starebbe bene!